Dienstag, 22. Mai 2012

Und nach so langem Warten / kam endlich die Zeit, den Anker zu lichten



Offener Brief an Alexis Tsipras

Verschiedene Autoren
Übersetzt von Michèle Mialane
Herausgegeben von Susanne Schuster

Lieber Genosse Alexis Tsipras,
Wir schreiben Dir als europäische StaatsbürgerInnen, die genauso wie die GriechInnen dem „schuldkratischen“ Angriff der Finanz- und Oligarchenmächte in Europa ausgesetzt werden.

Wir wenden uns an Dich und hiermit an die Tausenden griechischer StaatsbürgerInnen, die Eurer politischen Organisation ihre Stimmen gegeben haben. Wir wollen Euch gegenüber unsere Dankbarkeit ausdrücken sowie unsere Solidarität und Unterstützung bekunden für Euren Widerstand gegen die neoliberale Verwüstung der materiellen Lebensverhältnisse und des gesellschaftlichen Zusammenlebens in Griechenland. Wir unterstützen Euren Kampf um eine neue Alternative für Gerechtigkeit, Würde und Demokratie, für die griechische Bevölkerung und alle Völker der Europäischen Union.

Mit Begeisterung begrüßen wir Euren Erfolg bei den letzten griechischen Wahlen und wir bekunden Beifall dafür, dass Ihr auf der unbestreitbaren Bedeutung der Ergebnisse besteht; wie ermutigen Euch, weiter in diese beispielhafte Richtung zu gehen, die Millionen Frauen und Männern in Europa Grund zur Hoffnung geben.

Du, die Mitglieder Deiner Organisation und alle griechischen BürgerInnen, die als politische Aktivisten, Gewerkschaftsmitglieder und Mitglieder breiter sozialer Bewegungen gemeinsam am Projekt eines echten freien und solidarischen Zusammenlebens mitwirken, sollt wissen, wie sehr wir in ganz Europa darauf hoffen, dass eine neue griechische Regierung der populären Einheit der Diktatur der Finanziers und Bürokraten, die Europa gekidnappt haben, die Stirn bieten wird.

Die derzeitige Entwicklung in Griechenland sehen wir als einen Wendepunkt, der zu einer gründlichen Umgestaltung der politischen und wirtschaftlichen Ordnung Europas führen kann. Wir brauchen ein neues Europa, ein Europa der BürgerInnen und aller seiner EinwohnerInnen, kein Europa der brutalen Sparpolitik, das der Tilgung einer verabscheuungswürdigen, illegalen und illegitimen Schuld den Vorrang gibt und damit die menschliche Entwicklung unserer Gemeinschaft verhindert. Dies ist der Ruf, der heute auf allen Plätzen in ganz Europa erklingt, von Puerta del Sol in Madrid bis zum Syntagma-Platz in Athen, auf befreiten Plätzen, die den Nährboden für eine echte Demokratie bilden, die die Frauen und Männer in Europa zusammen aufbauen möchten.

Der Kampf gegen den neoliberalen Autoritarismus, der unseren Völkern die Gegenwart und die Zukunft nimmt, kann nur auf einer gesamteuropäischen Ebene erfolgreich sein. Es ist unbedingt notwendig, ebenfalls auf einer gesamteuropäischen Ebene, dass wir echte demokratische Institutionen erschaffen, die zur Freiheit und Solidarität der verschiedenen europäischen Völker beitragen, gegen das neoliberale Diktat und seinen permanenten wirtschaftlichen und politischen Ausnahmezustand.

Und nach so langem Warten / kam endlich die Zeit, den Anker zu lichten“, sagte der Dichter Alekos Panagoulis, Euer und auch unser Mitbürger. Die Frauen und Männer in Europa warten bereits zu lange und ertragen zu viel. Wieder liegt es am griechischen Volk, das so eng mit dem Meer vertraut ist wie auch mit der Freiheit, das Steuer zu übernehmen für einen neuen europäischen Kurs, den wir in unseren rebellischen Straßen und Stimmen erahnen können. Wir stehen Schulter an Schulter mit Euch, um gemeinsam unsere Reise anzutreten, eine brüderliche Versammlung von Völkern, was zweifellos eine schwierige Reise sein wird, doch angefüllt von Hoffnung.

Mit dankbaren und brüderlichen Grüßen,

Um diesen Brief zu unterzeichnen, schreiben Sie bitte ancartatsipras@gmail.com. Der Brief mit den Unterschriften wird an die griechischen Medien am 1. Juni 2012 verteilt werden.


Danke Tlaxcala
Quelle: http://cartatsipras.blogspot.com.es/
Erscheinungsdatum des Originalartikels: 15/05/2012
Artikel in Tlaxcala veröffentlicht: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7371



Die deutschen Qualitätsmedien über Alexis Tsipras:
Süddeutsche:
(Den Titel hat die New York Times ihm vergeben)

Frankfurter Allgemeine:

WELT online:

Der Tagesspiegel:

Stern:

Spiegel online:

Bild:

taz.de:

Keine Kommentare: